Eu não esperava você tão cedo.
[Episódio 23] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Eu vejo que
você ficou como eu.
Eu costumava me perguntar
qual era a diferença
entre a sua raiva e a minha.
Não há mais diferença.
Por que você me empurrou?
Você é muito lento.
O quê?
É impossível controlar muitas pessoas de uma vez só.
Talvez ela tenha visto essas pessoas antes,
como aquela testemunha no hospital?
Ei, rápido. O que você está fazendo?
Quem diabos
é você?
Entregue o aparelho auditivo.
Olhem ali.
Ei, impeça-os.
Eu?
Isso dói?
Você está sofrendo tanto quanto as vítimas que você matou?
Por que você os matou?
Responda-me apenas isso.
Por que isso é importante?
Se eu fosse você,
teria apenas me matado.
Você não pode me matar porque está curioso?
Você vai sentir uma dor pior do que a morte até que me diga.
Tudo bem, tudo bem.
Me solte primeiro.
Eu podia ouvir a raiva das pessoas.
E eu os entendia.
O quanto estavam furiosos
e o quanto eles queriam morrer.
Mas eles eram tão fracos.
Eu só os ajudei.
Então eles poderiam fazer
o que eles realmente queriam.
Minha nossa, sinceramente!
Desculpe.
Mamãe sente muito.
Por que você sente muito?
É tudo culpa dele.
Você viverá deste jeito a partir de agora.
Pule.
Eu te disse.
Se você tivesse visto o que eu vi,
teria feito o mesmo.
Este mundo é infernal.
Está cheio de raiva.
Fingindo ser feliz, fingindo amar.
Todos estão se enganando.
O que eles realmente querem é
ou
matar alguém ou
se matar.
Se você ajudá-los, seu poder crescerá.
Porque você absorve a raiva deles.
Então você pode ajudar mais pessoas.
Entregue o aparelho auditivo para nós.
Precisamos nos livrar disso.
É um incômodo.
- É irritante. - Me dá nos nervos.
- Me incomoda. - Me irrita.
Precisamos destruir esse aparelho auditivo.
- Isso nos incomoda. - Devemos apenas matá-los?
Entregue o aparelho auditivo.
- Não! - Uau!
Yeo Wool não deveria ter vindo aqui.
Você está tão forte agora.
Você não pode ficar fraco novamente.
Eu não ficarei fraco.
Não antes de matá-la.
O que há de errado com você? Você se tornou como eu.
Você me entendeu.
Nós não
precisamos brigar.
Você está certa.
Eu entendo tudo agora.
O que eu realmente quero é
te matar.
Minha mãe morreu por sua causa e
eu não conseguia entender o motivo.
Eu estava no inferno.
Eu preciso de mais imagens.
É evidência para convencê-los.
Eles estão tentando nos manter do lado de fora!
Sun Woo Hye deve estar lá!
Lee Da Il.
Da Il está aqui?
- Sim, ele está. - Os olhos dele estão vermelhos.
Você.
Todos vocês, se querem viver... vão embora.
Você não tem um corpo!
Não use sua mão, mas
use sua mente para movê-lo.
Uma mente muito forte.
Seja por raiva ou desespero.
Pare aí mesmo!
Se você me tocar,
esse homem morre.
Mate-o.
Não me importo.
Da Il, esse homem não pode morrer!
Ele está sendo controlado por ela.
Se eu puder matá-la, não ligo!
Saia da frente.
Não!
♫ Quando chega a hora de cumprimentar o amanhã ♫
♫ Conheço esse tipo de conforto ♫
♫ Este amor que não pode ser ♫
Por favor!
♫ Meu amor, meu amor ♫
Mãe, por que você sempre escuta essa música?
Eu gosto desta música. Gosto da letra também.
Não. Não se atreva!
Não toque no meu filho.
Sua mãe não foi enganada. [Não acredite nas palavras dessa mulher. Eu te amo.]
Ela não foi enganada por aquela mulher.
Ela estava tentando te proteger.
Lee Da Il?
Yeo Wool.
Da Il!
Tão cansada disso.
De novo?
Pare aí mesmo!
Abaixe a faca.
Abaixe a faca!
Lee Da Il.
Os olhos do Da Il estavam diferentes?
Voltaram ao normal?
Que alivio. Graças a Deus.
O que é tudo isso?
Aigoo, que bagunça.
O começo da Guerra da Coreia perde se comparado a isto.
Ei, que diabos você está fazendo?
- Ei, assistente! - Essas pessoas não se lembrarão disso.
Já que eu filmei tudo,
vamos ouvir as versões deles.
Todos juntos não, mas um por um.
Oh, eu compreendo.
Podemos descobrir como Sun Woo Hye se aproximou deles.
Nesse caso, descubra se eles ainda estão sendo controlados.
Verifique se os olhos deles ainda estão vermelhos.
Por que ela é tão ríspida?
Porque ela costumava ser uma xamã.
Como ele está se ajustando tão rápido?
Você tentou protegê-lo.
Por favor, me diga onde
está Lee Da Il.
Minha nossa.
Não cosigo mais "ler"?
Por que agora?
Srta. Gil, o que foi? Você está bem?
Eu estou bem.
[Alguém em contato regular, a natureza do relacionamento com Lee Da Il!]
Levante suas mãos!
Vire-se.
Você não deveria me encontrar ainda.
Eu estava guardando para mais tarde.
Pare com a bobagem e
fique de joelhos.
Você não queria fazer isso para o Da Il?
Mas você não pode atirar, certo?
Você não consegue vê-lo,
então teria errado o tiro.
Como você vai proteger Yeo Wool?
Lee Da Il vai acabar matando ela.
Eu deveria matar Lee Da Il para você?
Você sabe onde ele está?
O lugar tem cheiro de uvas.
E?
Um casal de meia-idade mora lá.
E?
Não é uma casa, mas
um celeiro ou um armazém.
E as janelas estão bloqueadas.
Não puxe o gatilho por acidente.
Eu não te disse para atirar.
Você não pode morrer ainda.
Lee Da Il, você está acordado?
O que aconteceu?
Aquela música de antes.
O aparelho auditivo da Yi Rang.
[Moo Gu: Um objeto usado para repelir espíritos malignos] Isso serve como uma ferramenta espiritual.
O desejo da Yi Rang de protegê-la está impregnado nele.
E se
este aparelho auditivo e a pulseira
possuírem esses poderes?
Será que esta música não evita
que Da Il se torne do mal?
O quê?
A mãe de Da Il ouvia diariamente.
Mesmo quando ela estava morrendo.
Da Il ouve essa música quando ele está mal-humorado
ou quando sente falta da mãe.
De agora em diante,
por favor, não saia sozinho.
Mesmo que você se transforme de repente de novo,
eu posso
protegê-lo.
ambos, você e eu.
Desculpe por
aquela vez.
Eu nunca irei me afastar
de você.
Eu te disse para fugir.
Você nunca vai se transformar completamente.
Você não ficará como aquela mulher.
Mesmo sem essa música,
você ainda consegue
se controlar.
Eu não deveria
ter feito aquilo há pouco.
Acho que está piorando.
É por isso
que devemos ajudar você.
Vai ficar tudo bem se estiver conosco.
Vamos sair daqui por enquanto.
Outras pessoas vão interferir além do Lee DA Il.
Então...
essas pessoas vão encarar seus medos.
Eu cuidarei deles.
Yeo Wool.
Um de vocês é um assassino.
[Um de vocês é um assassino. Você sabe quem você é. Vamos nos encontrar "naquele lugar". Estarei esperando.] Um de vocês é um assassino.
Você sabe quem você é.
Vamos nos encontrar "naquele lugar". Estarei esperando.
É a caligrafia do Gyeol.
[Feliz aniversário, Yi Rang]
[Um de vocês é um assassino. Você sabe quem você é. Vamos nos encontrar "naquele lugar". Estarei esperando.]
Aigoo.
Aigoo, meu corpo dói.
Aigoo, eu preciso descansar um pouco.
Estarei no meu quarto.
Me chame se algo acontecer.
Eu quero
dar uma volta de carro.
Por favor, pare. Pare com isso!
Pare, pare, pare!
Está acontecendo há dias!
Vamos dar
uma volta de carro.
Hã?
Para um lugar isolado.
Eu fui ao carro
esta tarde.
Você comprou algo para mim.
Não.
Não, eu não
comprei aquilo por sua causa.
Eu não estou fazendo isso por você.
Estou com muita dor,
estou sofrendo.
Eu quero acabar com isso.
Eu odeio ser um fardo para você.
Querida!
Querida! Querida!
Acorde! Querida, querida, não!
Querida, não!
Não, não.
Querida, querida! Querida! Não!
Não. Por favor, abra seus olhos. Abra seus olhos!
Joon Sang!
Não pode ser.
Por aqui!
Tem alguém aí?
Kang Eun Chong!
Tenente!
Tenente.
Tenente...
Todo mundo aqui se sentiria
assombrado por essa declaração.
Se você acha que alguém morreu por sua causa...
Você sofrerá mais depois da morte!
Olhe pra mim.
Meu Chae Won.
Isso não pode ser fácil para ela.
Você pode se convencer de que esta afirmação é verdadeira.
Qual seria o motivo?
Por que usar o Gyeol para fazer isso e não nos controlar diretamente?
Por que ela está tentando nos abalar?
Para causar um conflito interno.
Para nos distrair da busca do seu corpo?
E também para nos impedir
de te proteger.
O que você quer dizer com isso?
Há mais uma coisa que
Sun Woo Hye quer, além do corpo de Da Il.
Possuir o corpo da Yeo Wool.